消文(2009/09/03)

2009/09/03初版；2011/12/06修訂；2020/03/08三版(取消黑底白字；藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 14505

依念誦者，謂如儀軌念誦百字咒等，諸殊勝陀羅尼。

^{p. 14505}

_{tib.p. 19615}

^ཇགསུམ་པ་བཟླས་པ་ལ་བརྟེན་པ་^ཇལ་སྡིག་པ་འདག་པའི་མཚན་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་བྱ་བ་དང་། དག་བའི་དཔེ་དང་མཚན་མ་གཉིས། དང་པོ་ནི། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་སོགས་ཀྱི་གཟུངས་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་སོ་སོའི་གཞུང་ལས་འབྱུང་བའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཟློས་པའོ།།

^{tib.p. 19616}

消文紀錄——

依念誦者：依念誦對治現行力。

謂如儀軌念誦百字咒等，諸殊勝陀羅尼：就是依照儀軌念誦百字咒等各種殊勝陀羅尼。百字咒，指密教金剛界所持誦的百字之咒，又稱百字明、百字真言、百字明修法、金剛百字明、或金剛薩埵百字明等。陀羅尼，梵語धारणी (dhāraṇī)，藏語གཟུངས །，意譯「總持、能持、能遮」。【《藏漢大辭典》】：「以持久不忘諸法詞義的念力，神驗不測的智力為其體性以受持善法，遮止不善法為其功能。」【T26 No. 1530《佛地經論》卷第五】：「陀羅尼者。增上念慧能總任持無量佛法。令不忘失。於一法中持一切法。於一文中持一切文。於一義中持一切義。攝藏無量諸功德故名無盡藏。此陀羅尼略有四種。一法陀羅尼。二義陀羅尼。三咒陀羅尼。四能得菩薩忍陀羅尼。」【陳義孝《佛學常見辭彙》】：「（陀羅尼）原有四種，咒陀羅尼不過是其中一種，但通常皆以咒為陀羅尼。」此外，有一說謂咒具長句者為陀羅尼，短句咒語為真言。

我對這段本文之理解——

這段本文闡釋依念誦對治現行力。

前一則　下一則