消文(2009/09/20)

2009/09/20初版；2014/10/15修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2020/03/15三版(變更字體；藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 14611

……諸經說云：『諸業雖百劫』等者，應知是說，若不修習能對治品，若不爾者，則違正理及違多經。……

^{p. 14612}

_{tib.p. 19816}

^ཇགསུམ་པ་ངེས་པའི་སྡིག་པ་འདག་ཀྱང་ངེས་མ་ངེས་ལས་ཀྱི་སྒྲ་དོན་དང་མི་འགལ་བ་ནི། ^བབྱས་པ་ལ་ཁོ་ན་རེ་འོ་ན་མདོ་ལས། གང་ཡང་ལས་རྣམས་བསྐལ་པ་བརྒྱར་ཡང་ནི། །^བཆུད་མི་ཟ་བ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་^བཆུད་ཟ་བ་མི་སྲིད་པའི་ལས་ཡོད་པར་གསུངས་པ་^བདང་འགལ་ལོ་ཞེ་ན་སྐྱོན་མེད་དེ་དེ་ལྟར་གསུངས་པ་དེ་ནི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་བསྒོམ་པ་མེད་ན་^བརྣམ་སྨིན་ཆུད་ཟ་མི་སྲིད་པར་ངེས་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་^བསྔར་སྒྲུབ་ངག་བཀོད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རིགས་པ་དང་འགལ་བ་དང་མདོ་སྡེ^བའི་ལུང་མང་པོ་དང་^བཡང་འགལ་བར་འགྱུར་རོ།། ^བབྱས་པ་ལ་ཁོ་ན་རེ་འོ་ན་རྣམ་སྨིན་མྱོང་ངེས་ཀྱི་ལས་བཤད་པ་དང་འགལ་ལོ་ཞེ་ན་སྐྱོན་མེད་དེ་རྣམ་སྨིན།

^{tib.p. 19818}

消文紀錄——

諸經說云：各經典中所說。

「諸業雖百劫」等者：已造作的（不善）業雖然經過百劫（也不會消亡）。

應知是說，若不修習能對治品：應該知道是指如果不修習對治的情況下。

若不爾者，則違正理及違多經：否則就與正理及許多經典的說法相違了。

我對這段本文之理解——

這段本文依舊是引《八千頌大疏》當中對於「諸業縱百劫不亡」所作的解釋。

前一則　下一則