消文(2009/09/14)

2009/09/14初版；2020/03/13修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文，採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 14601

阿笈摩中是故於此密意問云：「後防護否。」故防護心後不更作，至為切要。能生此心，復賴初力。

^{p. 14603}

_{tib.p. 19716}

^ཇགཉིས་པ་ནི། ཞེ་ཐག་པ་ནས་ཀྱི་སྡོམ་སེམས་མེད་པའི་བཤགས་པ་ཚིག་ཙམ་དུ་འགྲོ་བ་ལ་དགོངས་ནས་ཕྱིན་ཆད་སྡོམ་མམ་ཞེས་ལུང་ལས་གསུངས་པར་འདུལ་བའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་ནས་བཤད་དོ།། དེའི་ཕྱིར་ཕྱིན་ཆད་མི་བྱེད་པའི་སྡོམ་སེམས་གལ་ཆེ་ལ། དེ་སྐྱེ་བ་ཡང་^བསྔམ་ལ་ཁོང་དུ་དུག་སོང་བ་ལྟ་བུའི་འགྱོད་སེམས་ཡོད་ན་ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟ་བུ་མི་བྱེད་པའི་བློ་རང་ཤུགས་ཀྱིས་འོང་བ་ལས་སྟོབས་དང་པོ་རྣམ་^བཔར་སུན་འབྱིན་པའི་སྟོབས་ལ་རག་ལས་སོ།། ^བདེས་ན་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་ཉེས་པ་སྔ་མ་ལ་འགྱོད་སེམས་དང་ཕྱི་མ་ལ་སྡོམ་སེམས་གཉིས་མེད་མི་རུང་བ་ཡིན་པར་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་ཐམས་ཅད་ལ་མཐུན་ཅིང་དེ་ཡང་སྟོབས་དང་པོ་དང་གསུམ་པ་འདི་གཉིས་ཡིན་པས་ནན་ཏན་དུ་བྱའོ།།

^{tib.p. 19719}

消文紀錄——

《阿笈摩》中是故於此密意問云：《阿笈摩》因此針對這個密意提出問題來。密意，請參考消文(2005/12/23)。

後防護否：以後（有誠意）防護之心否？

故防護心後不更作，至為切要：所以，防護以後不再造作的心是極為重要的。

能生此心，復賴初力：要能夠生起防護心，又必須依賴能破壞現行力。

我對這段本文之理解——

這段本文引《阿笈摩》所問，證成防護心至為切要。

前一則　下一則