消文(2009/09/24)

2009/09/24初版；2014/10/17修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2020/03/15三版(變更字體；藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 14703

……如經說云：『受持正法，雖其所有順定受惡，亦當變為於現法受。』……」

^{p. 14704}

_{tib.p. 19909}

གཉེན་^༼ཆ༽པོས་སྡིག་པ་བཅོམ་ཚུལ་ལ་རྩ་བ་ནས་ཟད་པར་བྱས་པ་དེ་ཁོ་ནར་མ་ཟད་བཅོམ་ཚུལ་གཞན་ཡང་ཡོད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་གཉེན་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་དེའི་^ཇཚེ་ཕྱི་མ་ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་མྱོང་བར་ངེས་པའི་སྡིག་པ་ཡང་མཐོང་བའི་ཆོས་^བཀྱི་སྐྱེ་བ་འདི་ལ་^བརྣམ་སྨིན་ཆུང་ངུ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ།།

^{tib.p. 19910}

消文紀錄——

如經說云：就好像經中所說。消文者按，英文廣論僅以 as it has been said 示之，關於出處尚無資料可參考。

受持正法，雖其所有順定受惡，亦當變為於現法受：（由於）受持正法的緣故，雖然是造作了順定受的惡業，也將變成現法受的輕業。

我對這段本文之理解——

這段本文是《分別熾然論》中引經典敘述受持正法可傷損惡業力，使其轉弱。

前一則　下一則