消文(2009/09/25)

2009/09/25初版；2014/10/17修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2020/03/16三版(變更字體；藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 14704

……又如說云：『復次諸往惡趣業，此唯能感頭痛許。』……

^{p. 14704}

_{tib.p. 19910}

ཞེས་བྱ་བ་དང་། ^བདེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་^བཕྱི་མར་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བའི་ལས་རྣམས་དེ། །^བགཉེན་པོས་བཅོམ་པས་འདིས་ནི་^བཚེ་འདིར་སྡུག་བསྔལ་ཆུང་ངུ་མགོ་བོ་ཚ་བ་ཙམ་དུ་འགྱུར།

^{tib.p. 19911}

消文紀錄——

又如說云：又如經中所說。

復次：此外。

諸往惡趣業，此唯能感頭痛許：各種墮惡趣的罪業，現在只會感得稍微頭痛而已。

我對這段本文之理解——

這段本文接續前一句「變為於現法受」，繼續說明本來應墮惡趣的罪業，變成於現生感果，而且是非常輕微的異熟。

前一則　下一則