消文(2009/09/15)

2009/09/15初版；2020/03/13修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文，採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 14603

第四力者，謂修歸依及菩提心。此中總之，勝者為初發業，雖說種種淨惡之門，然具四力，即是圓滿一切對治。

^{p. 14604}

_{tib.p. 19720}

སྟོབས་བཞི་པ་^ཇལ་དངོས་དང་སྟོབས་བཞིར་སྡིག་པའི་གཉེན་པོ་ཚང་ཚུལ་གཉིས། དང་པོ་ནི། སྐྱབས་འགྲོ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པའོ།། ^ཇགཉིས་པ་ནི། དེ་ལ་སྤྱིར་རྒྱལ་བས་ལས་དང་པོ་པས་སྡིག་པ་སྦྱོང་བའི་སྒོ་སྣ་ཚོགས་ཤིག་གསུངས་ཀྱང་། གཉེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ནི་སྟོབས་བཞི་ཚང་བའོ།། ^བསྔགས་ལས་འབྲས་བུ་ལམ་བྱེད་ཀྱི་ཟབ་ཁྱད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སོགས་ལྷ་སྐུ་བཞིན་ལག་གི་རྣམ་པ་ཅན་བསྒོམ་པ་དང་། དག་བྱ་སྡིག་པ་དུད་ཁུ་དང་སོལ་ཁུ་སོགས་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་། དག་བྱེད་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀཡང་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་སོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས་འཁྲུད་པ་སོགས་འགའ་ཞིག་མ་གཏོགས་ངོ་བོ་གཉེན་པོ་སྟོབས་བཞི་ཚང་བ་ལས་མ་འདས་པའོ།།

^{tib.p. 19802}

消文紀錄——

第四力者：第四、依止力的意思是……。

謂修歸依及菩提心：也就是修皈依及菩提心。

此中總之：這一切總而言之。

勝者為初發業，雖說種種淨惡之門：世尊雖然為初學佛法者宣說種種淨除罪障的法門。

然具四力，即是圓滿一切對治：然而，具足上述所說四力，就能圓滿對治一切罪障。

我對這段本文之理解——

這段本文闡釋第四力，並作一簡單的總結。

前一則　下一則