消文(2009/09/12)

2009/09/12初版；2020/03/09修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文，採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 14513

《日藏經》說，由此能摧所作一切自作教他，見作隨喜，殺生等門，三門業障，諸煩惱障及正法障。

^{p. 14601}

_{tib.p. 19714}

འདིས་ནི་སྲོག་གཅོད་སོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྒོ་གསུམ་གྱི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་དང་ཆོས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བྱས་པ།

^{tib.p. 19715}

消文紀錄——

《日藏經》說：《日藏經》說。消文者按，不確定接下來的文字是否即《日藏經》之經文，或者是本論引日藏經收攝後之論述，故未修訂這段本文之標點符號。

由此能摧所作一切自作教他，見作隨喜，殺生等門，三門業障，諸煩惱障及正法障：透由遮止罪惡力能夠摧毀一切因自作、教他作、或見作隨喜殺生等十不善業，而由身口意三門所造作的種種業障、煩惱障以及正法障等。

我對這段本文之理解——

這段本文引《日藏經》所說，證成遮止罪惡力能摧毀一切業障、煩惱障及正法障。

前一則　下一則