消文(2009/07/30)

2009/07/30初版；2016/08/13修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文。消文內容改引如石法師譯注《入菩薩行論》)；2020/02/29三版(藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 14203

如《入行論》云：「苦從不善生，如何定脫此，我晝夜恆時，理應思惟此。」

^{p. 14203}

_{tib. p. 19203}

སྤྱོད་འཇུག་ལས། ^བརྒྱུ་མི་དགེ་བ་ལས་^བའབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་། །^བབར་ནི་ངེས་ཤིང་བདག་གི་རྒྱུད་ལ་དེས་གང་བར་འདུག་པས། དེ་ལས་^བཐབས་ཇི་ལྟར་^བབྱས་ན་ངེས་^བཔར་ཐར་ཞེས། ^བཁོང་དུ་དུག་སོང་པ་ལྟར་ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བདག་གིས་ནི། །འདི་ཉིད་འབའ་ཞིག་བསམ་པར་རིགས།

^{tib. p. 19205}

消文紀錄——

如《入行論》云：如《入行論》說。消文者按，英文版廣論之注釋作bca 2.63，意指出自第二品第六十三偈，如石法師版，此偈出列為第二品第六十二偈。又隆蓮法師版之斷句略有不同。以下消文內容引用如石法師譯注《入菩薩行論》。

苦從不善生，如何定脫此，我晝夜恆時，理應思惟此：從往昔的不善業引出今生的種種痛苦，如何才能從其中解脫出來呢？所以我應該專心一志，日夜不停地尋求解決之道。

我對這段本文之理解——

這段本文引《入行論》第二品〈懺悔罪業〉第六十二偈，教誡行者應當恆常思惟解脫惡業所生之苦。

前一則　下一則