消文(2009/07/08)

2009/07/08初版；2020/05/04修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 14001

三族姓圓滿者，謂生世間，恭敬稱揚，諸高貴種。四自在圓滿者，謂大財位，有親友等廣大朋翼，具大僚屬。

^{p. 14002}

_{tib.p. 18906}

རིགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི།_༣ འཇིག་རྟེན་པས་བཀུར་ཞིང་གྲགས་པའི་རིགས་མཐོན་པོ་རྣམས་སུ་སྐྱེས་པའོ།། དབང་ཕྱུག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི།_༤ ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་དང་གཉེན་ལ་སོགས་པའི་རྩ་འཇིང་ཆེ་བ་དང་འཁོར་ཕལ་ཆེ་བའོ།།

^{tib.p. 18908}

消文紀錄——

三族姓圓滿者：第三、族姓圓滿。

謂生世間，恭敬稱揚，諸高貴種：受生人世間受人恭敬稱揚的高貴種姓家族。

四自在圓滿者：第四、自在圓滿。

謂大財位，有親友等廣大朋翼，具大僚屬：擁有雄厚財力、人脈廣闊。

我對這段本文之理解——

這段本文闡釋異熟功德的第三和第四德相。

前一則　下一則