消文(2009/07/10)

2009/07/10初版；2020/05/04修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 14005

七丈夫性者。謂成就男根。八大力具足者，謂由宿業力，為性少病，或全無病，於現法緣，起大勇悍。

^{p. 14006}

_{tib.p. 18912}

སྐྱེས་པ་ཉིད་ནི།_༧ ཕོའི་དབང་པོ་དང་ལྡན་པའོ།། སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ནི།_༨ སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་མཐུས་^བརང་གཞན་གྱི་ལས་དང་བྱ་བ་དག་གིས་ངལ་དུབ་ཆུང་བའི་རང་བཞིན་གྱིས་གནོད་པ་ཆུང་ཞིང་ནད་མེད་པ་དང་ཚེ་འདིའི་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི་སྤྲོ་བ་ཆེ་བའོ།། ^བའདི་སྔར་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཚེ་འདིར་བྱ་བ་གང་བྱས་ཐམས་ཅད་ཚབས་སུ་སོང་བའི་གནད་ཀྱིས་ད་དུང་ཡང་ངས་གང་བྱས་ཀྱང་འགྲུབ་པོ་སྙམ་དུ་རང་ཉིད་སྤྲོ་བ་ཆེ་བའོ།།

^{tib.p. 18914}

消文紀錄——

七丈夫性者：第七、具有丈夫性別。

謂成就男根：也就是生為男性。

八大力具足者：第八、具足大力。

謂由宿業力，為性少病，或全無病：也就是因為往昔所造業力，感得此生很少生病或者完全不生病。

於現法緣，起大勇悍：對於現法能生起強大勇悍心。

我對這段本文之理解——

這段本文闡釋異熟功德的第七和第八德相。

前一則　下一則