消文(2009/07/24)

2009/07/24初版；2020/02/18修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文，採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 14108

第八者謂他不能作，自當代作，若共能辦，則當伴助，惠施飲食。

^{p. 14108}

^{tib. p. 19108}

བརྒྱད་པ་ནི། ^ཇདེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བའི་མདོ་ལས། མཆོད་རྟེན་ལ་རྡོ་ཐལ་བྱུགས་པ་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུར་གསུངས་པ་ནི་མཚོན་པ་ཙམ་སྟེ་སངས་རྒྱས་ལ་བརྟེན་པའི་མཆད་པའི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡིན་གསུངས། གཞན་གྱིས་གཏན་མི་ནུས་པ་རང་གིས་བྱེད་པ་དང་རང་དང་བསྡོམས་པས་ནུས་པ་ལ་གྲོགས་བྱེད་པ་དང་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་སྟེར་བའོ།། ^ངལུས་ཉམས་པ་བརྟས་པར་བྱེད་པའང་སེམས་སྤྲོ་ཞིང་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དང་བཟའ་བཏུང་གིས་བྱེད་པའོ།།

^{tib. p. 19110}

消文紀錄——

第八者謂他不能作，自當代作，若共能辦，則當伴助，惠施飲食：第八、（大力具足的因）就是他人沒有能力做的，自己會代他人做；如果可以共同成辦時，則作為其助伴，經常惠施飲食。

我對這段本文之理解——

這段本文闡釋大力具足之因。

前一則　下一則