消文(2009/07/28)

2009/07/28初版；2016/01/18修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/02/28三版(藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 14113

田清淨者，謂由彼二意樂加行，能與眾多微妙果故，等同妙田。此等是如菩薩地說，以釋補滿而為宣說。

^{p. 14201}

_{tib. p. 19119}

ཞིང་དག་པ་ནི། བསམ་སྦྱོར་དེ་གཉིས་ཉིད་འབྲས་བུ་མང་ཞིང་བཟང་བ་སྟེར་བས་ན་ཞིང་དུ་འདྲ་བས་སོ།། ^བབརྒྱད་པོ་དེ་ཕུལ་བྱུང་དུ་བྱེད་པའི་རྒྱུ་གསུམ་ནི་བསམ་པ་དག་པ་སྦྱོར་བ་དག་པ་གཉིས་དང་ཞིང་དག་པ་ནི་སྔ་མ་དེ་ཉིད་ལ་ཞིང་དང་འདྲ་བས་བྱང་སར་དེ་ལྟར་གསུངས་ཀྱི། དེ་ལས་ལོགས་སུ་ངོས་འཛིན་རྒྱུ་མེད་དོ།། དེ་དག་ནི་བྱང་ས་ནས་གསུངས་པ་ལ་འགྲེལ་པས་ཁ་བསྐང་ནས་བཤད་པའོ།།

^{tib. p. 19201}

消文紀錄——

田清淨者：第三、田清淨。

謂由彼二意樂加行，能與眾多微妙果故，等同妙田：也就是因為意樂清淨與加行清淨能生眾多微妙果報，就等同於妙田一般。（是故，只要意樂與加行都清淨，田自然也清淨。）

此等是如菩薩地說，以釋補滿而為宣說：這些都是依照〈菩薩地〉所說，在這裡加以闡釋補充。

我對這段本文之理解——

這段本文闡釋田清淨。宗大師並結示說明出處為《瑜伽師地論》〈菩薩地〉。

消文者按，出自卷第三十六〈本地分中菩薩地第十五初持瑜伽處自他利品第三之餘〉。

前一則　下一則