消文(2006/11/24)

2006/11/24初版；2014/02/23修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2017/11/18三版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 01901

受其珍貴眾良藥，若不服用療病藥，非醫致使非藥過，唯是病者自過失。

^{p. 01902}

_{tib.p. 02508}

སྨན་མང་བཟང་ཕཔས་པ་དེ་བླངས་ནས། ན་བ་འཚོ་བར་འགྱུར་བའི་སྨན་མི་འཐུང༌། སྨན་བསམ་ལན་སྨན་གྱིས་མ་ཉེས་ཏེ། ནད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ཉེས་པ་མ་ཡིན།

^{tib.p. 02510}

消文紀錄——

受其珍貴眾良藥：接受（獲得）他（醫生）所配的許多珍貴良藥。

若不服用療病藥：如果不服用這些治療的藥品（，那麼病治不好）。

非醫致使非藥過：既不是醫生所造成的，也不是藥品的過錯。

唯是病者自過失：這完全是病患自己的過失。

我對這段本文之理解——

病人經過醫生診療並且獲得醫生所配的許多珍貴良藥，可是如果不服用那些藥品的話，病沒治好，那既不是醫生的錯，也不是藥品的錯，而完全是病人自己的過失。在這裡聯想到一句俗話：師父領進門，修行在個人。

前一則　下一則