消文(2006/11/15)

2006/11/15初版；2014/01/16修訂；2017/11/11三版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 01805

猶如病者，見若不服醫所配藥，病則不瘥，即便飲服。

^{p. 01805}

_{tib.p. 02409}

ནད་པས་སྨན་པས་སྦྱར་བའི་སྨན་མ་འཐུངས་ན་ནད་ཞི་མི་ནུས་པར་མཐོང་ནས་འཐུང་བ་ལྟར།

^{tib.p. 02410}

消文紀錄——

猶如病者：就好像生病的人一樣。猶如，請參考消文(2006/07/30)。

見若不服醫所配藥：知道如果不服用醫師所配的藥品。服，吃，進食。

病則不瘥：病就不會痊癒。瘥，音ㄔㄞˋ，病痊癒。

即便飲服：立刻就會服用。即便，立刻。飲服，吃喝。

我對這段本文之理解——

宗大師比喻說，就好像病人一樣，明白了不吃藥，病就不會痊癒的道理，立刻就會按時吃藥。

前一則　下一則