消文(2006/11/06)

2006/11/06初版；2013/07/21修訂；2017/10/20三版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注；根據「乾病」之藏文，訂正其義為「沉疴」。)

論之本文——p. 01709

迦摩巴云：「若非實事，作實事修，雖成顛倒。然遭三毒，極大乾病之所逼迫，病勢極重，我等竟無能知自是病者。」

^{p. 01711}

_{tib.p. 02315}

ཀ་མ་བའི་ཞལ་ནས། དོན་ལ་མིན་ན་དེ་ལྟར་བསྒོམ་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་འགྲོ་སྟེ་དུག་གསུམ་གྱི་གཅོང་ནད་ཆེན་པོས་ཐེབས་ནས་ནད་ཚབས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ལ་འོ་སྐོལ་གྱིས་ན་བར་ཡེ་མ་ཤེས་གསུང༌།

^{tib.p. 02317}

消文紀錄——

我對這段本文中「雖成顛倒」以句點結束感到不解，覺得好像是少了一句。若修訂為逗號，可以與接下來的「然」字銜接，但前後文義似仍須補強。

迦摩巴云：迦摩巴說。消文者按，遍查本論其他卷次，發現有迦摩巴(pp.01709, 07807, 07910）；迦瑪巴（p.08506）；迦摩跋（p.11601）；迦瑪瓦（p.15913）；以及迦摩瓦（p.32803）等譯音近似的人名，於英文版廣論的拼寫形式皆作Ga-ma-pa (Ka-ma-ba)，顯然國外學者認為是同一高僧大德，然而英文版廣論對這些人名沒有附上注解資料。至於以上人名是否為同一人，日後消文進度中若有新資料再補充。另外，日前查《掌中解脫》〈I〉時，恰巧瞄過p.123注釋35迦摩巴‧喜饒沃（智光，1057-1131）。關於此善知識之介紹，請參考《菩提道次第師師相承傳》〈善知識香‧迦瑪瓦略傳 〉。

若非實事：如果不是真實的事。

作實事修：當作真實的事觀修。

雖成顛倒：雖然這樣觀修是不對的。

然遭三毒極大乾病之所逼迫：但是遭受到非常嚴重的貪瞋痴等三毒沉疴所逼迫。乾病，{2017.10.20}此譯文對應之藏文為གཅོང་ནད།，《藏漢大辭典》p. 746釋義：「沉疴、痼疾、癆病。」配合無始以來的三毒，而理解作「沉疴」。

病勢極重：病況極為嚴重。

我等竟無能知自是病者：我們竟然都沒有能力知道自己生病了。

我對這段本文的理解——

宗大師引高僧大德迦摩巴的話作為小結，開示修行者應該知道自己是個病患。迦摩巴所說的大意是：如果（生病）不是真實的事，而把自己當成病人觀修，雖然這種觀修是顛倒的，但是遭受貪瞋痴等三毒這種非常嚴重的沉疴威脅，病情極為嚴重，而我們自己生病了，卻竟然都沒有能力得知，所以，要把自己觀想為病人（這才是至為重要的）。

前一則　下一則