消文(2006/11/17)

2006/11/17初版；2014/02/22修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2017/11/16三版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 01807

是亦猶如害重癩疾，手足脫落，若僅習近一二次藥，全無所濟。

^{p. 01807}

_{tib.p. 02413}

།དེ་ཡང་མཛེ་ཅན་ལག་པ་དང་རྐང་པ་ཆད་པ་ལ་སྨན་ཐུན་རེ་རེ་གཉིས་གཉིས་བསྟེན་པས་ཅི་ཡང་མི་འགྱུར་བ་ལྟར།

^{tib.p. 02414}

消文紀錄——

是亦猶如害重癩疾：這情形也就像一位罹患嚴重痲瘋病的病人。癩疾，病名，即痲瘋病，亦作麻瘋病。消文者按，請留意「痲、痳」二字的差別。

手足脫落：手腳脫落。消文者按，根據網路相關資料，痲瘋病患者由於感覺肌肉萎縮、感知遲鈍，而過度用力使用手足，致使手足逐漸磨損；長期損傷累積的結果，造成手足逐漸潰爛、銷蝕。

若僅習近一二次藥：如果只服用一、二次藥。習近，這詞組第一次出現在消文(2006/07/25)，至今我仍未能充分理解詞組涵義，不過在這段本文裡，顯然可以解釋作「反覆接近」，也就是「反覆接觸」藥品一、二次，那就是只服藥一、二次的意思。另外請參考思考(2006/08/14)。

全無所濟：完全沒有幫助。濟，助益。

我對這段本文之理解——

宗大師舉痲瘋病患為例，這種嚴重到手腳可能脫落的疾病，如果只服藥一、二次，對病情是毫無幫助的。消文者認為這可引申為凡事若僅習近一二次，那根本毫無助益。

前一則　下一則