消文(2006/11/22)

2006/11/22初版；2014/02/23修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2017/11/18三版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 01812

《三摩地王經》云：「諸人病已身遭苦，無數年中未暫離，彼因重病久惱故，為療病故亦求醫。……」

^{p. 01813}

_{tib.p. 02504}

ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལས། མི་དག་ན་ཞིང་ལུས་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཏེ། ལོ་གྲངས་མང་པོ་རེས་འགའ་མ་ཐར་བ། དེ་ནི་ཡུན་རིང་ནད་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པས། ནད་རྣམས་གསོ་བའི་ཕྱིར་ཡང་སྨན་པ་བཙལ།

^{tib.p. 02506}

消文紀錄——

《三摩地王經》云：請參考消文(2006/09/23)。

諸人病已身遭苦：眾人生病之後，身體遭受痛苦。

無數年中未暫離：數不盡的歲月當中（痛苦）不曾稍有紓緩。

彼因重病久惱故：他們由於長久重病而煩憂。

為療病故亦求醫：所以希望尋求良醫治病。

我對這段本文之理解——

宗大師再引《三摩地王經》開示醫病關係。《三摩地王經》說，眾人生病之後，身體遭受痛苦，在數不盡的歲月當中，痛苦不曾稍有紓緩，他們由於長久的重病而煩憂，所以想要找尋良醫治病。

前一則　下一則