消文(2006/11/23)

2006/11/23初版；2013/01/30修訂；2014/02/23三版(移除黑底白字樣式，移除超連結)；2017/11/18四版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 01813

彼若數數勤訪求，獲遇黠慧明了醫，醫亦安住其悲愍，教令服用如是藥。

^{p. 01901}

_{tib.p. 02506}

ཡང་དང་ཡང་དུ་དེ་ཡིས་བཙལ་བ་ཡིས། སྨན་པ་མཁས་ཤིང་རིག་པ་དེ་རྙེད་དེ། དེས་ཀྱང་སྙིང་རྗེ་ཉེ་བར་བཞག་ནས་ནི། སྨན་འདི་གཏང་བར་གྱིས་ཞེས་བྱིན་པ་དང༌།

^{tib.p. 02508}

消文紀錄——

彼若數數勤訪求：病人如果勤快不斷地訪問尋求（良醫）。數數，請參考消文(2006/04/26)。

獲遇黠慧明了醫：幸運地遇到聰慧靈敏、清楚知道（醫術）的良醫。黠慧，黠音ㄒㄧㄚˊ，【教育部《國語辭典》】：「聰慧靈敏。」明了，【教育部《國語辭典》】：「清晰、明白。」黠慧明了可以轉義為「醫術高明」。

醫亦安住其悲愍：醫生亦慈悲地給予治療。悲愍，【《顯揚聖教論》卷第二〈攝事品第一之二〉】：「謂如是已發心菩薩，於十方世界或三種退墮苦有情，或五趣定苦有情，或四種極苦有情，或六種重苦苦有情，或三種相苦苦有情，諸如是所；令離苦行，不害為性。」

教令服用如是藥：要求病人服用（他所配的）這些藥品。

我對這段本文之理解——

這段還是《三摩地王經》裡的文字，是接續前段，已經知道病人為了療病而求醫。經文意思是如果病人積極勤快地尋訪良醫，又遇到醫術高明的醫生，而且醫生也悲愍病人，囑咐病人服用他所配的藥品。

前一則　下一則