消文(2006/11/08)

2006/11/08初版；2014/02/21修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2017/10/21三版(增訂「風膽等病」之註釋；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 01712

如遭極重風膽等病，便求善醫，若得會遇發大歡喜，隨教聽受恭敬承事。

^{p. 01713}

_{tib.p. 02318}

དཔེར་ན། རླུང་མཁྲིས་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཚབས་པོ་ཆེས་བཏབ་པ་ན་སྨན་པ་མཁས་པ་འཚོལ། དེ་དང་ཕྲད་པ་ན་དགའ་བ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་ཅི་ཟེར་ཉན་གུས་པས་བསྙེན་བཀུར་བ་ལྟར།

^{tib.p. 02320}

消文紀錄——

如遭極重風膽等病：如果得了像風病或膽病這類極嚴重的病症。{2017.10.21}風膽等病，藏醫三因學中的རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན།音譯「隆、赤巴、培根」，相當於漢醫之「風、膽、痰」。風，藏語རླུང་།，音譯「隆」。【教育部《國語辭典》】：「中醫上稱某些病症為『風』。如：『風溼』、『風寒』、『羊癲風』。」風病，藏語རླུ་ནད།，《藏漢大辭典》p. 2737釋義：「風疾。體內氣息錯亂引起的血管和神經系統所屬諸病。」【〈僧伽醫護會刊〉】：「風病是佛典中最常出現的疾患之一，此病的病相及病因雖有多種，但最普遍的應為背痛或腰痛的風病。依照『毘尼母經』的說法，此病乃因比丘露地打坐時，風寒侵入骨節而引起的。」膽，藏語མཁྲིས་པ།，音譯赤巴。膽病，藏語མཁྲིས་པའི་ནད།，《藏漢大辭典》p. 309釋義：「膽病。體內火氣偏盛所生熱病，和肝區膽囊所患之病均為膽病。」痰，藏語བད་ཀན།，音譯培根，《藏漢大辭典》p. 1811釋義：「涎分。藏醫所說人體內部的一種機能，起吸收營養素、感覺飽足、結合關節等作用，感受外因即成寒病病源。相當於中醫所說六氣中的寒濕二氣。」根據網路所載，藏醫理論認為「隆、赤巴、培根」是人體生命機能正常運作的三大因素，三者若失調就產生疾病。因此，這段本文所述「風膽等病」或許應該指此三因所致諸疾病。同時，此三因也可能是經過設計，以配合貪瞋痴三毒所引生的百過病。

便求善醫：就會想要找到好醫師（治療）。

若得會遇發大歡喜：如果（真的）見到了（好醫師）就會萬分高興。會遇，會晤，見面。

隨教聽受恭敬承事：遵從（醫師）的囑咐，並且畢恭畢敬地照著去做。

我對這段本文之理解——

一般人如果得了非常嚴重的病症，就會四處尋求名醫治療，如果找到了就會欣喜萬分，並且遵從醫師的囑咐，畢恭畢敬地照著去做。

前一則　下一則