消文(2006/11/05)

2006/11/05初版；2014/02/21修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2017/10/19三版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 01709

延長難療，發猛利苦，貪等惑病，於長時中，而痛惱故，於彼應須了知是病。

^{p. 01709}

_{tib.p. 02313}

རྒྱུན་རིང་བ་གསོ་དཀའ་བ་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་བསྐྱེད་པའི་ནད་ཆགས་སོགས་ཉོན་མོངས་པས་དུས་རྟག་ཏུ་ན་བ་ཡིན་པས་དེ་ལ་དེར་ངོ་ཤེས་པར་བྱེད་དགོས།

^{tib.p. 02315}

消文紀錄——

理解這段本文時，可以稍微調整如下：

貪等惑病延長難療，發猛利苦，於長時中，而痛惱故，於彼應須了知是病。

延長難療：時間拖得很長，而且非常難治療。延長，這應該不是習慣上「把時間加長」的用法，而是「時間拖延得很長」的意思。難療，難治療。

發猛利苦：造成極劇烈的痛苦。發，引發，產生，造成。猛利，猛烈，劇烈。苦，痛楚。

貪等惑病：貪瞋痴等三毒所引發的煩惱病。貪等，指貪瞋痴等三毒。惑，煩惱的別名或總稱，惑病即煩惱病。

於長時中：在長久的時間中。

而痛惱故：使得身心受創的緣故。痛，指肉體方面的疼痛。惱，指心靈方面的苦楚。

於彼應須了知是病：對這些情形，必須非常清楚的知道是生病了。

我對這段本文之理解——

宗大師為修行者開示，必須認清楚貪瞋痴等三毒所引起的煩惱病，其發作時間很長（從無始以來至證得果位以前），而且非常難治療，以致於在算數譬喻所不能及的時間裡，使得身心嚴重受創，造成極劇烈的痛苦。修行者不可不知道這種煩惱病。

前一則　下一則