入行(2006/11/24)

2006/11/24

15:00~16:00　第三十三講

進度見入行（2006/11/17）。

21:00~22:00　第三十六講

進度

第四品　不放逸
　甲一、略說不放逸
　1. 佛子既如是　堅持菩提心，恆勤勿懈怠，莫違諸學處。

　甲二、廣說不放逸
　　乙一、慎持菩提心
　　　丙一、不應捨菩提心之因
　　　2. 遇事不慎思，率爾未經意，雖已誓成辦，後宜思捨否。
　　　3. 諸佛及佛子，大慧所觀察，吾亦屢思擇，云何捨誓戒？

　　　丙二、捨菩提心過患
　　　4. 若誓利眾生　而不勤踐履，則為欺有情；來生何所似！
　　　5. 意若思布施　微少凡常物，因慳未施與，經說墮餓鬼。
　　　6. 況請眾生赴　無上安樂宴，後反欺眾生，云何生善趣？

其中，第5,6 行最近英文版抄讀過，如下：(p.74, vol. two)

It is said that once people decide
To give a small amount of a simple thing
And then do not give it,
They cause themselves rebirth as a hungry ghost.

So how could you be reborn in a happy realm
If you deceive all living beings
After you have sincerely invited them
To unsurpassed bliss?

法尊法師的譯文：(p.23808)

於少惡劣物，由意思布施，若人後不施，說為餓鬼因。
若於無上樂，至心請喚已，欺一切眾生，豈能生善趣。