消文(2012/07/28)

2012/07/28初版；2016/01/29修訂(取消黑底白字樣式)；2021/09/26三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 27706

若為殺害或陸或水所住眾生，來乞水陸即施此等；若為損害此國人民或為害他，來求王位而行惠施；若有怨家來求仇隙，施彼讎敵。

^{p. 27708}

_{tib. p. 38506}

^ཇགཉིས་པ་ནི། གཞན་ཡང་སྐམ་མམ་གཤེར་ལ་གནས་པའི་སྲོག་ཆགས་ལ་གནོད་པ་བསྐྱལ་བའི་ཕྱིར་དུ་ས་ཕྱོགས་དང་ཆུ་སློང་བ་ལ་དེ་དག་སྦྱིན་པ་དང་ཡུལ་མི་དེའམ་གཞན་ལ་གནོད་པ་བསྐྱལ་བའི་ཕྱིར་དུ་རྒྱལ་སྲིད་སློང་བ་ལ་དེ་དག་སྦྱིན་པ་དང་མི་མཛའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སློང་བ་ལ་དེའི་དགྲ་སྟེར་བ་ལྟ་བུའོ།།

^{tib. p. 38509}

消文紀錄——

若為殺害或陸或水所住眾生，來乞水陸即施此等：如果是為了要殺害某一陸地上或水域中的眾生而來求此水域或陸地，則不應施捨。

若為損害此國人民或為害他，來求王位而行惠施：如果是為了損害這個國家的人民或其他眾生而來求王位，則不應施捨。

若有怨家來求仇隙，施彼讎敵：如果有怨家為了尋仇而來求乞其仇家，則不應施捨。

我對這段本文之理解——

這段本文繼續列舉不捨外物的例子。

前一則　下一則