消文(2012/07/10)

2012/07/10初版；2015/12/13修訂(取消黑底白字樣式)；2021/09/20三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 27504

若令諸具正信有情，書寫相似正法典籍，或外道論，或先已寫現在手中而施信者，或從他乞而施與者，是名有罪。

^{p. 27505}

_{tib. p. 38120}

གལ་ཏེ་དམ་པའི་ཆོས་ལྟར་བཅོས་པའི་གླེགས་བམ་མམ་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་གླེགས་བམ་ལ་དད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དེ་ཡི་གེར་འབྲིར་བཅུག་ནས་སམ། བྲིས་ཟིན་པ་ལག་ན་བདོག་པ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དམ་གཞན་ལས་བསླངས་ཏེ་སྦྱིན་པར་བྱེད་ན་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ།།

^{tib. p. 38203}

消文紀錄——

若令諸具正信有情，書寫相似正法典籍，或外道論：如果教具有正信的有情書寫相似正法之典籍，或者外道的論典。

或先已寫現在手中而施信者：或者把現在手中持有已經寫好的相似正法典籍或外道論典，施捨給具正信有情。

或從他乞而施與者，是名有罪：或者從他有情乞得相似正法典籍或外道論典，而施捨給具正信有情，這些情形都稱為有罪。

我對這段本文之理解——

這段引文闡述相似正法典籍或外道論典，不論如何取得，皆不可施與具正信有情。

前一則　下一則