消文(2012/07/19)

2012/07/19初版；2015/12/13修訂(取消黑底白字樣式)；2021/09/23三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 27604

方便善巧者，謂諸菩薩先於所有一切資具，以淨意樂迴向十方諸佛菩薩。譬如比丘於法衣等為作淨故，捨與親教軌範師等而守持之。

^{p. 27605}

_{tib. p. 38309}

^ཇལྔ་པ་རྣམ་བརྟགས་འདུལ་བས་བཤད་པ་ལྟབ་བུའི་ཐབས་མཁས་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། བྱང་སེམས་ཀྱིས་དང་པོ་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ལ་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་བསམ་པ་དག་པས་བསྔོས་ཏེ། དཔེར་ན། དགེ་སློང་གིས་མཁན་སློབ་ལ་ཆོས་གོས་^བལྷག་པོ་ལ་སོགས་པ་^བདེའི་ཡིན་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་བརྟགས་^བཀྱི་བྱིན་བརླབས་བྱས་ནས་^བདེ་དག་ལ་བསྔོས་ཏེ་འཆང་བ་བཞིན་ནོ།།

^{tib. p. 38312}

消文紀錄——

方便善巧者：關於方便善巧。

謂諸菩薩先於所有一切資具，以淨意樂迴向十方諸佛菩薩：也就是菩薩們先把自己所有的一切資具，以清淨的意樂迴向十方諸佛菩薩。

譬如比丘於法衣等為作淨故，捨與親教軌範師等而守持之：譬如說，比丘為了對自己的法衣等作淨，而捨給親教師、軌範師等尊長，然後才守持這些法衣。

我對這段本文之理解——

這段起詳細說明如何方便善巧施捨資具。

前一則　下一則