消文(2012/07/12)

2012/07/12初版；2015/12/13修訂(取消黑底白字樣式)；2021/09/20三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 27506

若諸紙葉猶未書寫，有來乞者，爾時菩薩應問彼言：汝今以此欲何所為？若云轉賣以充食用，菩薩若是將此紙葉預書正法，則不應施。若有財者應施價值，若無價值，二俱不施，亦無有罪。

^{p. 27508}

_{tib. p. 38206}

^ཇབཞི་པ་གླེགས་བམ་པུ་ཏི་མ་བྲིས་པ་སློང་ན་བྱེད་ཚུལ་ནི། གལ་ཏེ་གླེགས་བམ་མ་བྲིས་པ་སློང་བ་ཞིག་འོངས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་དེ་ལ་འདིས་ཁྱོད་ལ་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེས་ཡོངས་སུ་དྲི་བར་བྱ་སྟེ་གལ་ཏེ་བཙོངས་ལ་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱད་པར་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་གལ་ཏེ་^བཤོག་བུའི་གླེགས་བམ་དེ་^བབརྒྱད་སྟོང་པ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཀྱི་སྟ་གོན་བྱས་པ་ཞིག་ཡིན་ན་ནི་དེ་ལ་སྦྱིན་པར་མི་བྱ་བར་^བཤོག་བུའི་རིན་བདོག་ན་རིན་སྦྱིན་པར་བྱའོ།། གལ་ཏེ་རིན་མི་བདོག་ན་གཉིས་ཀ་མ་བྱིན་ཀྱང་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་དོ།།

^{tib. p. 38210}

消文紀錄——

若諸紙葉猶未書寫，有來乞者：^木七、如果有乞者來求還未書寫的紙張。

爾時菩薩應問彼言：這個時候菩薩應該問他說。

汝今以此欲何所為：你今天要這紙張做什麼？

若云轉賣以充食用：如果乞者答說，要拿去轉賣然後買食物。

菩薩若是將此紙葉預書正法，則不應施：如果這紙張是準備用來書寫正法，就不應該施捨給來乞者。

若有財者應施價值：如果當時（菩薩身上）有錢財，就應該施給與紙張等價值的錢財。

若無價值，二俱不施，亦無有罪：如果沒有錢財，不布施紙張或錢財，也沒有罪。

我對這段本文之理解——

這段本文宣說有來乞紙張時，不應布施的道理。

前一則　下一則