消文(2012/07/17)

2012/07/17初版；2015/12/13修訂(取消黑底白字樣式)；2021/09/23三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 27602

〈菩薩地〉中所須輕重如是宣說。《入行論》亦云：「為小勿捨大。」故不施此非僅無罪。

^{p. 27603}

_{tib. p. 38306}

^ཇགསུམ་པ་དགོས་པ་ཆེ་ཆུང་གིས་མི་སྟེར་བའི་ཁུངས་ནི། བྱང་སར་དགོས་པ་ཆེ་ཆུང་དེ་ལྟར་གསུངས་ཤིང༌། སྤྱོད་འཇུག་ལས་ཀྱང༌། ཆང་ངུའི་ཕྱིར་དུ་ཆེ་མི་བཏང༌། ཞེས་གསུངས་པས་མ་བྱིན་ན་ཉེས་པ་མེད་པ་ཙམ་མ་ཡིན་ནོ།། ^བསྟེ་སྦྱིན་མི་རུང་བའོ།།

^{tib. p. 38308}

消文紀錄——

〈菩薩地〉中所須輕重如是宣說：（以上）是根據〈菩薩地〉從對於經卷需求的輕重衡量而宣說的。

《入行論》亦云：《入行論》也說。

為小勿捨大：不要為了小義利而捨棄大義利。

故不施此非僅無罪：所以這種情況下不施捨，並不是單單沒有罪過（的考量而已）。

我對這段本文之理解——

這段本文明示宣說所本為《瑜伽師地論》卷第三十九〈本地分中菩薩地第十五初持瑜伽處施品第九〉，另引《入行論》〈第五品　護正知〉偈83c證成應善巧行持。

前一則　下一則