消文(2012/02/26)

2012/02/26初版；2015/11/17修訂(取消黑底白字樣式)；2021/07/29三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 25612

若以上說而為種子，善思惟已非一分道，於全分道未獲定解，則不能知大乘總道。故具慧者，當於此發堅固定解，由多門中漸增大乘種性堪能。

^{p. 25613}

_{tib. p. 35518}

^ཇགསུམ་པ་དེ་དག་གིས་ས་བོན་བྱས་ནས་ཐེག་ཆེན་ལ་བསླབ་པ་གཅེས་པར་གདམས་པ་ནི་གོང་དུ་བཤད་པ་ལ་ས་བོན་བྱས་ཏེ་ལེགས་པར་བསམས་ནས་ལམ་ཕྱོགས་རེ་བ་མིན་པའི་ཆ་ཚང་བ་ལ་ངེས་པ་མ་རྙེད་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྤྱིའི་ལམ་གྱི་རྐང་མི་ཟིན་པར་སྣང་བས། ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལ་ངེས་པ་བརྟན་པོ་བསྐྱེད་ལ་སྒོ་དུ་མ་ནས་ཐེག་པ་མཆོག་གི་རིགས་ཀྱི་ནུས་པ་ཇེ་རྒྱས་སུ་གཏང་ངར་བྱའོ།།

^{tib. p. 35602}

消文紀錄——

若以上說而為種子：如果把前面所說的道理當作種子（，而……）。

善思惟已非一分道：仔細思惟之後，（會明白）不是一分道（而已，……）。

於全分道未獲定解：（而是）對全分道沒有獲得定解。

則不能知大乘總道：那麼就無法了知大乘總道。

故具慧者：所以，有智慧的人。

當於此發堅固定解：應當對這個道理生起堅定信解。

由多門中漸增大乘種性堪能：從多方面逐漸增長大乘種性的堪能力。

我對這段本文之理解——

這段本文結勸行者應依前面所說道理善思惟，了知大乘總道，並發堅固定解，增長修學大乘的堪能力。

前一則　下一則