消文(2012/02/20)

2012/02/20初版；2015/11/13修訂(取消黑底白字樣式)；2021/07/28三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 25602

又大小乘，亦是修時學不學習無邊資糧，曰少分乘及曰小乘，二是異名，少分義者，是一分故。

^{p. 25603}

_{tib. p. 35413}

^ཇགཉིས་པ་ཚོགས་མཐའ་ཡས་པར་སློབ་པ་མིང་གིས་ཀྱང་གྲུབ་པ་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་ཡང་ཉམས་ལེན་གྱི་དུས་སུ་ཚོགས་མཐའ་ཡས་པ་ལ་སློབ་མི་སློབ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ཉི་ཚེ་བའི་ཐེག་པ་དང་ཐེག་པ་ཆུང་ངུ་གཉིས་མིང་གི་རྣམས་གྲངས་ཡིན་ལ་ཉི་ཚེ་བའི་དོན་ནི་ཕྱོགས་རེ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ།།

^{tib. p. 35415}

消文紀錄——

又大小乘，亦是修時學不學習無邊資糧：此外，大小乘之區別，也是根據修學當中，有沒有學習積聚無邊資糧而定。

曰少分乘及曰小乘，二是異名：稱為「少分乘」或「小乘」，兩者是名稱不同罷了。

少分義者，是一分故：因為「少分」的意思就是「一分」。

我對這段本文之理解——

這段本文從大小乘之差別，繼續宣說成就一切種智必須修集無邊資糧，僅一分非為完足。

前一則　下一則