消文(2012/02/25)

2012/02/25初版；2015/11/17修訂(取消黑底白字樣式)；2021/07/29三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 25611

故除少數補特伽羅差別，以諸欲塵為正道等，與波羅蜜多所說略有取捨，當知諸餘唯是共學。

^{p. 25612}

_{tib. p. 35515}

དེས་ན་གང་ཟག་གི་ཁྱད་པར་འགའ་ཞིག་ལ་འདོད་ཡོན་ལམ་དུ་བྱེད་པ་སོགས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནས་བཤད་པ་འགའ་ཞིག་གི་འདོར་ལེན་མ་གཏོགས་པ་རྣམས་ཐུན་མོང་བ་ཁོ་ནར་ཤེས་པར་བྱའོ།།

^{tib. p. 35518}

消文紀錄——

故除少數補特伽羅差別：因此，除了少數特殊的補特伽羅。消文者按，從下句「與波羅蜜多（乘）所說」，可推知乃指金剛乘行者。

以諸欲塵為正道等：他們以欲塵為正道。

與波羅蜜多所說略有取捨：而與波羅蜜多乘所說稍有不同以外。

當知諸餘唯是共學：應當知道其餘的都是共通學處。

我對這段本文之理解——

這段本文再次強調波羅蜜多乘所有諸道與密咒乘共道。

前一則　下一則