消文(2012/02/15)

2012/02/15初版；2015/08/10修訂(取消黑底白字樣式)；2021/07/26三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 25504

若不如是行，執自不知及不能行，謂於此等不須學者，自害害他，亦是隱滅聖教因緣，故不應爾。

^{p. 25505}

_{tib. p. 35309}

^ཇགཉིས་པ་སྒོམ་ཚུལ་སྔར་མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས་བཤད་པ་དང་འགལ་ཞིང་རང་གཞན་ཕུང་བྱེད་དང་བདུད་ལས་ཡིན་ཚུལ་ནི། དེ་ལྟར་མི་བྱེད་པར་རང་གིས་མི་ཤེས་པ་དང་མི་བྱེད་པའི་ཕྱོགས་བཟུང་ནས་དེ་དག་ལ་བསླབ་མི་དགོས་སོ་ཞེས་སྨྲ་ན་ནི། རང་ཡང་ཕུང་ལ་གཞན་ཡང་ཕུང་བར་བྱེད་ཅིང་བསྟན་པ་ནུབ་པའི་ཡང་རྐྱེན་དུ་འགྲོ་བས་མི་བྱ་སྟེ།

^{tib. p. 35312}

消文紀錄——

若不如是行：如果不這樣修行。

執自不知及不能行：執著於自己的無知以及不能修行。

謂於此等不須學者：反而說這些都不必修學。

自害害他：這樣等於害了自己，也害了他人。

亦是隱滅聖教因緣：也是使得聖教隱滅的原因之一。

故不應爾：所以不應該這樣。

我對這段本文之理解——

這段本文繼續前段關於能修與不能修之教誡，結示若不如此修行，不但自害害他，也是聖教隱滅的因緣。

前一則　下一則