消文(2010/11/25)

2010/11/25初版；2015/05/06修訂(重編版面，移除超連結)；2020/05/11三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 19405

此中尸羅是為根本，餘二學處從此生故。次依尸羅能得第二心樂靜定。心得定者見如實故，能得第三成就聖見，遠離惡見。

^{p. 19407}

_{tib.p. 26814}

དེ་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི་རྩ་བ་སྟེ། གཞན་གཉིས་དེ་ལས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ།། ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ནཉམ་པར་བཞག་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་ནི་གཉིས་པའོ།། སེམས་མཉམ་པར་བཞག་པས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མཐོང་བའི་ཕྱིར་འཕགས་པའི་ལྟ་བ་^བབདག་མེད་རྟོགས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་སྡིག་པའི་ལྟ་བ་^བབདག་གཉིས་སུ་མཚན་མར་འཛིན་པ། དང་བྲལ་བ་ནི་གསུམ་པའོ།།

^{tib.p. 26818}

消文紀錄——

此中尸羅是為根本：經中所說的根本是指尸羅，也就是，戒為根本。

餘二學處從此生故：其餘的兩種學處是從這裡生起的，也就是說，定慧二學處是因為戒而得以生起。

次依尸羅能得第二心樂靜定：然後依於戒，就能獲得第二學處——心樂靜定，也就是成就定學。

心得定者見如實故：因為心得定者能夠見到真如實相。

能得第三成就聖見，遠離惡見：所以能獲得第三學處——成就聖見，遠離惡見，也就是成就慧學。

我對這段本文之理解——

這段本文解釋前段〈本地分〉引《梵問經》之經文。

前一則　下一則