消文(2010/11/07)

2010/11/07初版；2015/04/27修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2020/05/09三版(變更字體；藏文採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 19209

「何時從草起，著衣霜濕重，以粗惡飲食，於身無貪著。何時我能臥，樹下柔軟草，如諸鸚鵡綠，受現法喜樂。」

^{p. 19211}

_{tib.p. 26519}

རྩྭ་ཡི་ཚོགས་ལས་ལངས་ནས་ནི། །བ་མོས་ལྕི་བའི་གོས་དག་དང་།། ཟས་སྐོམ་ངན་ངོན་ཙམ་གྱིས་ནི། །ནམ་ཞིག་ལུས་ལ་ཆགས་མེད་འགྱུར། །ཤིང་དྲུང་ནེ་ཙོ་ལྟར་ལྗང་བའི། །དུར་བ་འཇམ་པོའི་གོས་ཅན་དུ། །མཐོང་ཆོས་བདེ་བའི་དགའ་སྟོན་དང་། །ནམ་ཞིག་བདག་ནི་ཉལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།།

^{tib.p. 26602}

消文紀錄——

何時從草起，著衣霜濕重，以粗惡飲食，於身無貪著：（我）什麼時候能夠從草地醒來，身上的衣服被霜露沾濕而覺得有些重量，吃的是粗劣的食物，對於身體毫無貪著？

何時我能臥，樹下柔軟草，如諸鸚鵡綠，受現法喜樂：（我）什麼時候能夠睡在樹下如鸚鵡綠的柔軟草地，受用現法喜樂？{2015.4.27}「現法喜樂」所對藏文為མཐོང་ཆོས་བདེ་བའི་དགའ་སྟོན།，其中的དགའ་སྟོན།義為「喜筵，慶祝宴會」，是故，此處原譯應作「受現法喜宴」。

我對這段本文之理解——

這段本文是引《七童女因緣論》證成前段所述之內容。

前一則　下一則