消文(2010/11/04)

2010/11/04初版；2015/04/26修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2020/05/08三版(變更字體；藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 19206

復應願以粗劣衣缽乞活知足，於遠離處淨自煩惱，為他供處。

^{p. 19206}

_{tib.p. 26508}

^ངལྔ་པ་རབ་བྱུང་ཡང་ཆོག་ཤེས་དང་དབེན་པར་དགའ་བ་སོགས་དགོས་ཚུལ་ནི། དེ་ཡང་ཆོས་གོས་དང་ལྷུང་བཟེད་ངན་ངོན་དང་བསོད་སྙོམས་ཀྱིས་ཆོག་ཤེས་ཤིང་དབེན་པར་རང་གི་ཉོན་མོངས་པ་སྦྱངས་ནས། གཞན་གྱི་ཡོན་གནས་བྱེད་པ་ལ་སྨོན་པ་ནི།

^{tib.p. 26510}

消文紀錄——

復應願以粗劣衣缽乞活知足：其次，應當發願以粗陋的衣服與缽具乞討活命，少欲知足。

於遠離處淨自煩惱，為他供處：在遠離聚落之處，淨除自己的煩惱，而為他人所樂供養之處。遠離處，【丁福保《佛學大辭典》】：「（術語）遠離聚落之處也。」消文者按，事實上此即梵語आरण्य (āraṇya)之義譯，音譯作「阿蘭若」。請參考消文(2007/12/05)。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述既出家已，應當發願少欲知足、遠離雜染。

前一則　下一則