消文(2010/11/08)

2010/11/08初版；2015/04/27修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2020/05/09三版(變更字體；藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 19211

房上降雪，博朵瓦云：「昨晚似於《七童女因緣》所說，心很歡喜，除欲如是修學而無所餘。」

^{p. 19212}

_{tib.p. 26602}

^ཇབདུན་པ་གོང་མའི་སྨོན་ལམ་ལྟར་བསླབས་པ་ནི། པོ་ཏོ་བ་མཁར་ཐོག་ཏུ་ཁ་བ་འཆགས་ནས་དོ་ནུབ་ནི་གཞོན་ནུ་མ་བདུན་གྱི་རྟོགས་བརྗོད་ནས་བཤད་པ་དང་འདྲ་བ་ཞིག་བྱུང་བས་དགའ་བ་ཞིག་བྱུང་། དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཉམས་སུ་བླང་འདོད་པ་མིན་པ་གཞན་མེད་གསུང་ངོ་།།

^{tib.p. 26605}

消文紀錄——

房上降雪：雪落在住處的屋頂上。

博朵瓦云：博朵瓦說。

昨晚似於《七童女因緣》所說：昨晚的情形就如《七童女因緣論》所說。

心很歡喜，除欲如是修學而無所餘：（我的）心中非常歡喜，除了希望像這樣修學以外，其他（我）無所求。

我對這段本文之理解——

這段本文引博朵瓦所說，教誡行者修學當效《七童女因緣論》中所說的方法。

消文者按，從英文版之編輯形式理解，「房上降雪」亦為博朵瓦所云，依末學之英文程度，國外學者的理解，換作法尊法師之遣詞用字，或當如下：

博朵瓦云：「昨晚房上降雪，（我）心很歡喜，（因為）似於《七童女因緣》所說，（我）除｛欲如是修學｝（之外）而無所餘。」

前一則　下一則