消文(2010/11/06)

2010/11/06初版；2015/04/27修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2020/05/09三版(變更字體；藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 19208

又應希願，用草為座，臥無覆處，霜露濕衣，以粗飲食而能知足，及於樹下柔軟草上，以法喜樂存活寢臥。

^{p. 19209}

_{tib.p. 26516}

^ཇདྲུག་པ་བས་སྦྱངས་ཡོན་ལ་དགའ་བ་ནི། མལ་སྟན་རྩྭ་ལས་བྱས་པ་ལ་བླ་གབ་མེད་པར་ཉལ་བས། གོས་བ་མོས་ལྕི་བ་དང་བཟའ་བཏུང་ངན་ངོན་གྱིས་ཆོག་ཤེས་པ་དང་། གནས་མལ་ཤིང་དྲུང་དུ་རྩྭ་འཇམ་པོ་ལ་ཆོས་ཀྱི་དགའ་བདེས་འཚོ་ཞིང་ཉལ་བ་ལ་སྨོན་པ་ནི།

^{tib.p. 26519}

消文紀錄——

又應希願，用草為座，臥無覆處，霜露濕衣：此外，還應當發願，用草當作座墊而坐；睡在沒有掩蔽的地方；令霜露潤濕衣服。

以粗飲食而能知足：飲食粗陋亦能知足。

及於樹下柔軟草上，以法喜樂存活寢臥：以及在樹下的柔軟草上，依賴法的喜樂而存活、睡覺。

我對這段本文之理解——

這段本文勸誡行者發願以草為座，以天為帳，以地為床，以法樂存活，以少欲知足而行持。

前一則　下一則