消文(2010/01/30)

2010/01/30初版；2018/06/15修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文並採泰式分散對齊，嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 16003

諸非可意境界受用，雖非所欲須強受用者，謂諸非悅飲食藥等，須強飲用，如是火炙及刀割等，諸粗苦事，皆須習近。

^{p. 16005}

_{tib.p. 21801}

^ཇབཞི་པ་ཡུལ་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་ལ། མི་འདོད་བཞིན་དུ་སྤྱད་དགོས་པ་ནི། སྨན་དང་བཟའ་བཏུང་སོགས་ཡི་གར་མི་འོང་བ་ནན་གྱིས་སྤྱད་དགོས་ཤིང་། དེ་བཞིན་དུ་མེས་བསྲེག་པ་དང་མཚོན་གྱིས་འབུགས་པ་སོགས་ཀྱི་དཔྱད་རྩུབ་པོ་རྣམས་བསྟེན་དགོས་པའོ།

^{tib.p. 21804}

消文紀錄——

諸非可意境界受用，雖非所欲須強受用者：（病苦分五之第四）種種不喜歡的境界，儘管不是所希望的，但必須強迫自己受用的意思是……。

謂諸非悅飲食藥等，須強飲用：也就是說（生病的時候）種種不可口的飲食、藥品等必須強迫自己飲用。

如是火炙及刀割等，諸粗苦事，皆須習近：（另外）像火薰、刀割等種種痛苦的事，都必須承受。

我對這段本文之理解——

這段本文敘述病苦的第四種現象。

前一則　下一則