消文(2010/01/11)

2010/01/11初版；2014/12/22修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2018/05/26三版(變更字體；藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 15804

如如其母轉動，遍動極遍轉動，如是如是如被五縛，亦如投擲煻煨坑中，受諸猛利粗惡難忍，非所悅意，難以為喻，極大苦受。」

^{p. 15805}

_{tib.p. 21419}

^བགསུམ་པ་མས་སྤྱོད་ལམ་དང་ཟས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་བ་ནི། ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་དེའི་མ་གཡོ་བ་དང་ཀུན་ཏུ་གཡོ་བ་དང་ཡོངས་སུ་གཡོ་བ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ཡང་དེ་བཅིང་བ་ལྔས་^བརྐང་ལག་བཞི་མགོ་དང་ལྔ་བཅིངས་པ་དང་མེ་མ་མུར་གྱི་དོང་དུ་བཅུག་པ་ལྟ་བུར་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་ཆེན་པོ་དྲག་པ་རྩུབ་པ་མི་བཟད་པ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་དཔེ་^བའདི་ཙམ་མོ་ཞེས་བྱ་བར་དཀའ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ།།

^{tib.p. 21502}

消文紀錄——

如如其母轉動，遍動極遍轉動：此說以三種程度描述母體動作之激烈程度，也就是轉動、遍動、極遍轉動。

如是如是如被五縛：（胎兒）像這樣有如被五花綁。

亦如投擲煻煨坑中：又像被丟到煻煨坑中。

受諸猛利粗惡難忍：遭受種種猛利、粗惡而且難忍的（極大苦受）。

非所悅意，難以為喻，極大苦受：不是可意的，又難以形容的極大苦受。

我對這段本文之理解——

所引《入胎經》經文整個到這裡結束，這段本文敘述住胎時由於母體運動而受諸極大苦受。

前一則　下一則