消文(2010/01/15)

2010/01/15初版；2014/12/31修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2018/06/01三版(變更字體；藏文採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 15809

此諸文義，如《入胎經》云：「次彼漸生一切肢節，從其糞廁腐爛滴墜，不淨暴惡生臭變臭、黑闇可怖、糞尿熏粘、臭氣垢穢、血水常流，瘡門之中，……」

^{p. 15811}

_{tib.p. 21515}

ཚིག་དེ་དག་གི་དོན་ནི། མངལ་དུ་འཇུག་པ་ལས། དེ་ནས་དེ་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་སྐྱེས་ནས་གཅིན་གྱི་གནས་རུལ་བ་ལྟུང་བ་འགྲེང་བ་མི་བཟད་པ་དྲི་ང་བ་མནམ་པ་མུན་གནག་མཐོང་ན་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཕྱིས་དང་གཅིན་གྱིས་བསྒོས་པ་དྲི་མི་ཞིམ་པའི་དྲི་མ་དང་ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་ཅན་རྟག་ཏུ་འཛིག་པའི་རྨའི་སྒོར།

^{tib.p. 21518}

消文紀錄——

此諸文義，如《入胎經》云：（上列《弟子書》）這段偈頌的意思，就像《入胎經》當中所說的。

次彼漸生一切肢節：胎兒的一切肢節漸漸長出。一切肢節，指五體，即頭與四肢。

從其糞廁腐爛滴墜：（然後）從滴墜腐爛穢物、……。消文者按，這段經文以「從其……瘡門之中」理解之，「……」為《入胎經》形容瘡門之文字。瘡門如後解釋。

不淨暴惡生臭變臭：極不乾淨、極為惡臭、……。

黑闇可怖：極黑暗恐怖、……。

糞尿熏粘、臭氣垢穢：大小便熏粘胎身，臭氣周遍，垢穢滿佈。

血水常流，瘡門之中：（而且）瘡門之中常流血水。瘡門，【《佛光大辭典》：「即人身洩漏不淨之門孔。指眼、耳、鼻、口、大小便道等六瘡門；若將眼、耳、鼻各計為二孔，則稱九瘡門。另有特指大小便道為二瘡門者。」於這段文中特指產道。

我對這段本文之理解——

這段本文引《入胎經》敘述胎兒產出時之惡劣環境。

前一則　下一則