消文(2010/01/10)

2010/01/10初版；2014/12/22修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2018/05/25三版(變更字體；藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 15802

又母身內所有火力，煎炙遍炙極遍煎炙，燒熱遍熱極遍燒熱，燒然遍然極遍燒然，受諸猛利粗惡難忍，非所悅意極大苦受。

^{p. 15804}

_{tib.p. 21416}

^བལུས་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཆུང་བ་ལ་མའི་ལུས་ཀྱི་ནང་གི་མེས་ནི་ཀུན་ནས་གདུང་ཀུན་ཏུ་གདུང་ཡོངས་སུ་གདུང་། ཚ་ཀུན་ཏུ་ཚ་ཡོངས་སུ་ཚ། བསྲེག་ཀུན་ཏུ་བསྲེག་ཡོངས་སུ་བསྲེག་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་ཆེན་པོ་དྲག་པ་རྩུབ་པ་མི་བཟད་པ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ།།

^{tib.p. 21419}

消文紀錄——

又母身內所有火力：此說母體體內溫度猶如火力。

煎炙遍炙極遍煎炙，燒熱遍熱極遍燒熱，燒然遍然極遍燒然：此說三種不同形式不同程度的煎熬。

受諸猛利粗惡難忍：（胎兒在母體內）飽受如是種種猛利、粗惡難忍的煎熬。

非所悅意極大苦受：這一切都是不可愛的極大苦受。

我對這段本文之理解——

這段本文敘述住胎所受熱苦。

前一則　下一則