消文(2010/01/12)

2010/01/12初版；2014/12/22修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2018/05/27三版(變更字體；藏文採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 15805

如是其母，若受飲食太多太少及食太膩太乾太冷太熱，鹹淡苦酸及太甘辛，若行欲行，若太急走，若跳若倒，若住火前，或蹲居坐，亦說於胎起大痛苦。

^{p. 15807}

_{tib.p. 21502}

དེ་བཞིན་དུ་མས་ཟས་ཧ་ཅང་མང་ཉུང་དུ་ཟོས་པ་དང་ཧ་ཅང་སྣུམ་པ་རྩུབ་པ་གྲང་བ་ཚ་བ་ལན་ཚྭ་ཆེ་བ་སྐྱུར་བ་མངར་བ་ཁ་བ་ཚ་བ་ཧ་ཅང་བསྐ་བའི་ཟས་ཟོས་པ་དང་འདོད་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། ཧ་ཅང་བརྒྱུག་པ་དང་མགྱོགས་པ་དང་མཆོང་བ་དང་རྐྱལ་བ་དང་མེའི་དྲུང་ན་འདུག་གམ་ཙོག་ཙོག་པོར་འདུག་ན་ཡང་མངལ་ན་གནས་པ་ལ་གནོད་པར་གསུངས་ཤིང་།

^{tib.p. 21506}

消文紀錄——

如是其母，若受飲食太多太少及食太膩太乾太冷太熱：如果母體受用飲食太多、太少、太膩、太乾、太冷、太熱。

鹹淡苦酸及太甘辛：（或者）鹹、淡、苦、酸以及太甘甜、太辛辣等。

若行欲行：或者（母）行欲邪行。

若太急走：或者（母）走得太急。

若跳若倒：或跳或倒。

若住火前：或停在火前。

或蹲居坐：或蹲坐。

亦說於胎起大痛苦：經上也說對胎兒起極大痛苦。

我對這段本文之理解——

這段本文實際上還是《入胎經》所說。敘述母體種種行為都會造成胎兒極大痛苦。

前一則　下一則