消文(2010/01/14)

2010/01/14初版；2014/12/24修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2018/05/31三版(變更字體；藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 15807

從胎產時及產出時，所有眾苦，亦如《弟子書》云：「此漸如硬壓油具，壓迫其次方得生，然未爾時即捨命，唯是受苦業力強。住不淨中顛倒身，濕爛裹胎極臭穢，猛逼切痛如潰瘡，猶如變吐宿念捨。」

^{p. 15809}

_{tib.p. 21509}

^ཇབཞི་པ་བཙའ་དུས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ནི། མངལ་ནས་བཙའ་བའི་ཚེ་དང་ཕྱི་རོལ་ཏུ་སྐྱེས་པའི་ཚེའི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་། སློབ་སྤྲིངས་ལས། ^བམངལ་གྱི་སེམས་ཅན་དེ་ནི་རིམ་གྱིས་^བདཔེར་ན་ཏིལ་མར་བཙིར་སྤྱད་སྲ་བ་ཡིས། །བཙིར་བ་ལྟར་བྱས་^བམ་ཡི་མངལ་དེ་ནས་ཅི་ཞིག་ལྟར་ཏེ་^བདཀའ་དཀའ་ལྟར་བཙས། །འོན་ཀྱང་དེའི^བ་མོད་ལ་དེ་སྲོག་མི་འདོར་^བབ་གང་ཡིན་པ། །^བདེ་ནི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མི་བཟད་པས་དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཉེ་བར་སྤྱད་པའི་རྣམ་པར་མཐོ་བཙམས་^བཔ་ཡིན་མོད།། ^བགཞན་འོས་མེད་ཅེས་སོ། །མང་ལ་མིག་གཙང་^བབ་དེ་ནང་གནས་བཅས་འགྲེ་བའི་ལུས་དེ་ནི། །མངལ་གནས་རློན་པས་་དཀྲིས་ཤིང་དྲི་པ་མི་བཟད་ལྡན། །^བརུས་པའི་འཕྲུལ་འཁོར་གྱིས་གཟིར་བས་གནོད་པ་བདོ་དེ་རྨ་སྨིན་ཞིག་པ་ལྟར། །སྐྱུག་ལ་ཏུག་པ་བཞིན་དུ་^བམངལ་གྱི་གནས་དེ་ལ་མི་གཙང་བའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་དེ་ནས་འབྱུང་ཟེར་སྔོན་གྱི་དྲན་པས་སྤོང་། །^ངཞེས་པ་ནི་དུས་འཁོར་སོགས་ལས་མང་ལ་དུ་དང་པོར་ཟླ་བ་བདུན་གྱི་ཚེ་དྲན་པ་མེད་ལ། དེ་ནས་མ་བཙས་ཀྱི་བར་དུ་སྔོན་གྱི་ཚེ་རབས་དྲན་པར་བཤད་པ་ལྟར་ན། བཙས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་སྔར་སྐྱེ་བ་དྲན་པ་དེ་བརྗེད་ཅེས་པའམ། ཡང་ན་སྔར་མངལ་ན་གནས་པའི་གནས་པའི་སྐབས་རྣམས་དྲན་པ་བརྗེད་ཅེས་པའོ།། ཞེས་གསུངས་པའོ།།

^{tib.p. 21515}

消文紀錄——

從胎產時及產出時，所有眾苦，亦如《弟子書》云：生產前後胎兒所受的種種痛苦，也如《弟子書》所說。

此漸如硬壓油具，壓迫其次方得生，然未爾時即捨命，唯是受苦業力強：（生產過程）就好像榨油器具壓榨一樣，必須承受壓迫之苦才得以出生。但是並沒有在這種情況下捨命死亡，這是由於受苦的業力強盛的緣故。

住不淨中顛倒身，濕爛裹胎極臭穢，猛逼切痛如潰瘡，猶如變吐宿念捨：在汙穢不淨的環境中，胎兒身體顛倒（義為頭下腳上），裹著濕爛而極臭穢的胎衣，受到猛烈的擠壓逼迫，有如刀割之痛，情形就如瘡傷潰爛，好像嘔吐一般的生出來，往昔的記憶不復記得。

我對這段本文之理解——

這段本文引《弟子書》對於生產過程之描述，說明出生時所遭受的種種苦，而且由於極痛苦，以致於過去生的記憶和住胎產出之過程，都不記得了。

前一則　下一則