消文(2010/01/02)

2010/01/02初版；2014/12/21修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2018/05/20三版(變更字體；藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 15705

不隨所欲離別法性故生苦者，謂一切生最後邊際，咸不出死此非所愛，此復能令唯受眾苦。

^{p. 15706}

_{tib.p. 21314}

^ཇལྔ་པ་སྐྱེ་བ་མི་འདོད་བཞིན་དུ་འབྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པས་སྡུག་བསྔལ་བ་ནི། སྐྱེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐའ་འཆི་བ་ལས་མ་འདས་ཤིང་། དེ་ཡང་མི་འདོད་ལ་^བམི་འདོད་བཞིན་དུ་འཆི་བར་མཐོང་བ་དེས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ཁོ་ན་མྱོང་བར་བྱེད་པའོ།།

^{tib.p. 21316}

消文紀錄——

不隨所欲離別法性故生苦者：生的時候不是隨自己想要的，而生已終將離別的不變易性，所以生苦。

謂一切生最後邊際，咸不出死此非所愛：也就是說，一切生最後都必定死，這不是眾生所愛的。

此復能令唯受眾苦：這也使得生只會受到眾苦。

我對這段本文之理解——

這段本文闡釋生苦分五之五：不隨所欲離別法性。

前一則　下一則