消文(2010/01/25)

2010/01/25初版；2015/01/07修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2018/06/11三版(變更字體；藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 15909

《廣大遊戲經》中亦云：「由老令老壞少壯，猶如大樹被雷擊，由老令耄朽屋畏，能仁快說老出離。諸男女眾由老枯，如猛風摧娑羅林，老奪精進及勇勢，譬如士夫陷淤泥。老令妙色成醜陋，老奪威德奪勢力，老奪安樂作毀訾，老奪光澤而令死。」

^{p. 15912}

_{tib.p. 21705}

^ངརྒ་བ་སོགས་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་བསམ་པའི་སྐབས་ཀྱི་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པའི་ལུང་འདི་རྣམས་སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཞོན་ནུ་དོན་འགྲུབ་ཀྱི་སྐབས་སུ་གྲོང་ཁྱེར་སེར་སྐྱའི་སྒོ་བཞིར་སྐྱོ་བའི་ཚུལ་བསྟན་པ་ན་ཤར་སྒོར་རྒ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གཟིགས། དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་སྒོར་ན་བ། ནུབ་སྒོར་འཆི་བ་གཟིགས་ནས། འཁོར་རྣམས་ལ་འདི་རྣམས་ཅི་ཡིན་གསུངས་ནས་དྲིས་པ་ན་རེ་རེ་འདི་ལྟར་ཡིན་ཞུས་པ་ལ་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་དག་གཅིག་ཁོ་ན་ལ་འོང་བ་ཡིན་ནམ་གསུངས་པས་འདི་ལྟ་བུ་ནི་ཐམས་ཅད་ལ་འོང་བ་ལགས་ཞུས་ནས། བྱང་སྒོར་བྱོན་པ་དགེ་སློང་དགྲ་བཅོམ་པའི་རྣམ་པ་ཅན་ཞིག་གཟིགས་ནས་སྡུག་བསྔལ་དེ་ལས་ཐར་པའི་ཐབས་འདི་ལ་ཡོད་དམ་དགོངས་ནས་དེ་ལ་སྔར་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དེ་དག་ལས་ཐར་པའི་ཐབས་ཀྱི་དྲི་བ་མཛད་པའི་ཚིག་ཡིན་པས། རྒ་བས་རྒ་བྱས་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་རྒ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་གཟིགས་ཚུལ་རྣམས་གསུངས་ནས་ཐུབ་པ་སྟེ་དྲང་སྲོང་ངམ་དགེ་སློང་ཁྱོད་ཀྱིས་རྒ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བ་སྟེ་ཐར་བའི་ཐབས་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ལས་ཀྱང་། རྒ་བ^བའམ་འཇིགས་པས་རྒ་^བཔའམ་རྒས་པ་བྱས་^བཏེ་ན་ཚོད་^བགཞོན་ནུའི་དུས་ལས་ཡོལ་^བབར་གྱུར་^བཔ་ན། །^བདཔེར་ན་ཤིང་གི་སྡོང་པོ་^བཡལ་འདབ་རྒྱས་པ་གནམ་ལྕགས་ཀྱིས་ནི་བཅོམ་པ་བཞིན། །^བདུ་ལུས་ཀྱི་ཆ་ཐམས་ཅད་ནས་ཉམས་པར་འགྱུར་བ་དང་། རྒ་བས་^བཤིན་ཏུ་འཁོགས་ན་^བའགྱེལ་བ་སོགས་འཇིགས་^བཔ་དང་བཅས་^བཏེ་ཁང་ཧྲུལ་^བའགྱེལ་ལ་ཁད་པ་དང་འདྲ་^བབར་སྣང་བས། །རྒ་^བབའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་^བངེས་པར་འབྱུང་བ་^བསྟེ་ཐར་པའི་ཐབས་ནི་ཐུབ་པ^བའམ་དྲང་སྲོང་ཞེས་བོས་ནས་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ལ་མྱུར་དུ་སྨྲོས་^བཤིག། །གཞན་ཡང་བུད་མེད་སྐྱེས་པའི་ཚོགས་^བགཞོན་ནུ་ལང་ཚོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་རྒ་བས་སྐེམས་^བབར་བྱེད་དོ། །དཔེར་ན་འཁྲི་ཤིང་སཱ་ལའི་^བལྕུག་ཕྲན་གཞོན་ནུའི་ནགས་^བཚལ་ལ་རླུང་དམར་ཕོག་པ་^བབཞིན་^བནོ། །གཞན་ཡང་རྒ་བས་^བསྐྱེས་བུ་སྟོབས་ལྡན་གྱི་བརྩོན་འགྲུས་^བདང་ལུས་ཀྱི་རྩལ་དང་^བསེམས་ཀྱི་ཤུགས་འཕྲོག་སྟེ། །དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་འདམ་དུ་བྱིང་བ་བཞིན། །^བདེར་མ་ཟད་རྒ་བས་^བསྔར་གཟུགས་སྡུག་^བཅིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་རྣམས་གཟུགས་ནི་མི་སྡུག་^བཔར་བྱེད། །^བདེ་བཞིན་དུ་རྒ་བས་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་ཅིང་མཐུ་སྟོབས་འཕྲོག །རྒ་བས་^བལུས་སེམས་བདེ་བ་^བལ་རེག་པར་གནས་པ་འཕྲོག་ཅིང་^བགཞན་གྱིས་བརྙས་པར་བྱེད་^བཅིང་། །རྒ་བས་^བམཐར་མྱུར་དུ་འཆི་^བབར་བྱེད་^བཅིང་རྒ་བས་མདངས་ཀྱང་འཕྲོག །ཅེས་གསུངས་སོ།།

^{tib.p. 21712}

消文紀錄——

《廣大遊戲經》中亦云：《廣大遊戲經》中也說。廣大遊戲經，請參考消文(2008/03/28)。

由老令老壞少壯，猶如大樹被雷擊，由老令耄朽屋畏，能仁快說老出離：年老使得少老壯壞，就像大樹遭到雷擊；年老使得有如於年久失修的屋子，擔心倒塌；世尊快快宣說解脫老苦之法。

諸男女眾由老枯，如猛風摧娑羅林，老奪精進及勇勢，譬如士夫陷淤泥：所有的男女都因為年老而枯竭，就像強風摧拉娑羅樹林，年老奪走精進及勇悍的勢力，就好像士夫陷於淤泥當中，動彈不得。娑羅林，梵文शालवन (śālavana)，指娑羅樹林，娑羅為梵文शाल (śāla)之音譯，乃樹名。

老令妙色成醜陋，老奪威德奪勢力，老奪安樂作毀訾，老奪光澤而令死：年老使得年輕貌美變醜陋；年老奪走威德與勢力；年老奪走安樂，使得備受詆毀中傷；年老奪走光澤，終致死亡。

我對這段本文之理解——

這段本文引《廣大遊戲經》敘述年老的種種過患。

前一則　下一則