消文(2010/01/09)

2010/01/09初版；2014/12/22修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2018/05/24三版(變更字體；藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注，依四家注調整斷句)

論之本文——p. 15801

猶如蛔蟲，以不淨汁而為資養。如墜不淨，臭穢熾然，淤泥之中命根非堅。

^{p. 15802}

_{tib.p. 21415}

^བལུས་ལ་གནས་པའི་སྲིན་གྲོལ་མ་བཞིན་མི་གཙང་བའི་ཁུ་བས་ནི་གོས། མི་གཙང་བ་^བཞུ་ཞིང་མྱགས་པ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་འདམ་གྱི་ནང་དུ་ནི་སོང་། སྲོག་གི་དབང་པོ་ནི་^བལྡེམ་ལྡེམ་པོར་གྱུར་པས་མི་བརྟན།

^{tib.p. 21416}

消文紀錄——

猶如蛔蟲，以不淨汁而為資養：就好像肚子裡的蛔蟲，依賴不淨的汁液而得到資養生長一樣。{2018.5.24}蛔蟲，原譯蒼蠅，經查藏文為སྲིན་གྲོལ་མ།，其中之གྲོལ་མ།，《藏漢大辭典》p. 415釋義：「名詞。蛔蟲。」故改以蛔蟲理解。

如墜不淨，臭穢熾然，淤泥之中命根非堅：好像墮入不淨又極臭穢的淤泥當中，生命非常脆弱。命根，梵語जीवितेन्द्रिय (jīvitendriya)，即有情之壽命。

我對這段本文之理解——

這段本文敘述住胎所食不淨，猶如蛔蟲。而且，是在臭穢熾然的淤泥之中，壽命不堅固。

前一則　下一則