消文(2010/01/16)

2010/01/16初版；2014/12/31修訂(重編版面。增訂藏文，並依藏文段落將「此由因緣增上」下至「始得產出」併入。移除超連結)；2018/06/04三版(變更字體；藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 15811

……由其先業異熟生風，吹足向上令頭向下，兩手縮屈被二骨輪，逼迫遍迫周遍逼迫，由諸粗猛難忍非悅，最大苦受令其身分悉皆青瘀，猶如初瘡，難可觸著，身一切根悉皆楚痛，極穢胎垢遍粘其身，由乾渴故，令其唇喉及以心臟悉皆枯燥，住此迫迮難忍苦處。此由因緣增上，宿業異熟，生風吹促至極艱辛，始得產出。……

^{p. 15901}

_{tib.p. 21518}

སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་རླུང་གིས་རྐང་པ་ནི་གྱེན་དུ་བསྟན། མགོ་བོ་ནི་ཐུར་དུ་བསྟན། ལག་པ་གཉིས་བསྐུམས་པ་ན་རུས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་གཉིས་ཀྱིས་གཟིར་ཀུན་ཏུ་གཟིར་ཡོངས་སུ་གཟིར་ཞིང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་ཆེན་པོ་དྲག་པ་རྩུབ་པ་མི་བཟད་པ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་དག་གིས་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྨ་གསར་པ་ལྟ་བུ་བཟེ་རེ་ཅན་ཐམས་ཅད་^ངསྔོན་པོར་གྱུར་ཅེས་པ་དཔེར་ན་འགྲིང་པ་ལ་སོགས་པ་འཇུར་མིག་ནས་དྲངས་པ་ན་དམ་དྲགས་པས་དེ་སྔོ་ཐང་ཐང་དུ་སྲབ་མོར་འགྲོ་བར་འགྱུར་བ་ལྟ་བུའོ།། སྔོན་པོར་གྱུར་ལ་ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ནི་ཚ། མངལ་གྱི་དྲི་མ་ཤིན་ཏུ་བཙོག་པས་ནི་ལུས་གཡོགས། སྐོམ་པས་མཆུ་དང་མགྲིན་པ་དང་སྙིང་ནི་བསྐམས་ཏེ། དོག་པ་དང་ཉམ་ང་བ་མི་བཟད་པར་གནས་པ་དེ་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱི་དབང་གིས་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་རླུང་གིས་ཕུལ་བ་ན་དཀའ་དཀའ་ལྟར་ཇི་ཞིག་ལྟར་ཏེ་འབྱུང་ངོ་།།

^{tib.p. 21606}

消文紀錄——

由其先業異熟生風：由胎兒的往昔宿業果報所產生的風。

吹足向上令頭向下：把胎兒的腳吹向上，使得頭部朝下。

兩手縮屈被二骨輪：兩手縮屈。胎兒在兩骨輪之間（受到……）。消文者按，此句應在兩手縮屈分段，並且被二骨輪要與下一句合併理解。二骨輪指骨盆部分左右各一的恥骨，此處把骨盆比喻成機械作用，由於收縮作用，壓迫胎兒離開子宮。

逼迫遍迫周遍逼迫：此說各種擠壓程度。

由諸粗猛難忍非悅：因為這種粗猛、難以忍受的不愉悅（最大苦受）。

最大苦受令其身分悉皆青瘀：以致於胎兒身體各部分都有瘀青。

猶如初瘡，難可觸著：就好像剛長出來的瘡傷，難以忍受碰觸。

身一切根悉皆楚痛：身上諸根都痛楚不堪。

極穢胎垢遍粘其身：非常汙穢的胎垢遍粘全身。

由乾渴故，令其唇喉及以心臟悉皆枯燥：由於乾渴的緣故，使得胎兒嘴唇、喉嚨、以及心臟都覺得枯燥。

住此迫迮難忍苦處：就在這種逼迫、狹窄、痛苦難忍的環境中。迮，音ㄗㄜˊ，通「窄」。

此由因緣增上，宿業異熟生風吹促至極艱辛，始得產出：隨著因緣增上，宿業的果報成熟，陣陣出產的風吹起，經歷至極的艱辛，胎兒終於產出。生風吹促，指產前之陣痛。

我對這段本文之理解——

這段本文是《入胎經》對於陣痛時胎兒所受到的種種苦之描述。

前一則　下一則