消文(2010/01/17)

2010/01/17初版；2014/12/31修訂(重編版面。增訂藏文，並配合藏文段落，將原來的「此由因緣增上」下至「始得產出」併入前則消文。移除超連結)；2018/06/06三版(變更字體；藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 15901

……生已無間，被外風觸如割塗灰，手衣觸時如利劍割，當受粗猛難忍非悅極大苦受。」

^{p. 15902}

_{tib.p. 21606}

^ཇལྔ་བ་བཙས་མ་ཐག་སོགས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ནི། དེ་བྱུང་མ་ཐག་ཏུ་ཕྱི་རོལ་གྱི་རླུང་རྨ་ལ་རྩི་དྲག་པོའི་རེག་པ་ཅན་ལྟ་བུའམ་ལག་པའམ་གོས་ཀྱིས་རེག་ན་རལ་གྲིས་བཅད་པ་བཞིན་དུ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་ཆེན་པོ་དྲག་པ་རྩུབ་པ་མི་བཟད་པ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བར་འགྱུར་རོ།།

^{tib.p. 21609}

消文紀錄——

生已無間，被外風觸如割塗灰：（胎兒）出生之後，立即接觸到外界的風，有如被刀割後在傷口塗灰（疼痛萬分）。

手衣觸時如利劍割：手或衣服接觸時，有如利劍割身（般的痛苦）。

當受粗猛難忍非悅極大苦受：（出生）必須經歷這些粗猛、難忍、不可愛的極大痛苦。

我對這段本文之理解——

這段本文描述胎兒產出前後之苦受。至此所引《入胎經》結束。

前一則　下一則