消文(2010/01/27)

2010/01/27初版；2018/06/12修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文並採泰式分散對齊，嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 16001

思惟病苦分五。身性變壞者，謂身肉銷瘦，皮膚乾枯等。

^{p. 16001}

_{tib.p. 21715}

^ཇགསུམ་པ་ན་བའི་སྡུག་བསྔལ་བསམ་པ་ལ་ཡང་ལྔ་ལས། ^ཇདང་པོ་ལུས་ཀྱི་རང་བཞིན་འགྱུར་བ་ནི། ལུས་ཀྱི་ཤ་ཞུ་པགས་པ་བསྐམས་པ་སོགས་སོ།།

^{tib.p. 21716}

消文紀錄——

思惟病苦分五：（八苦之三）病苦可分五方面思惟。即身性變壞、增長憂苦多住憂苦、不能受用悅意境界、非可意境非所欲須強受用、速離命根。

身性變壞者，謂身肉銷瘦，皮膚乾枯等：（第一、）身性變壞苦的意思，也就是（病時或病後）身體變得消瘦、皮膚變得枯黃等。

我對這段本文之理解——

從這段開始闡述病苦，還是分成五方面。這段為第一種病苦：身性變壞。

前一則　下一則