消文(2010/01/28)

2010/01/28初版；2018/06/14修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文並採泰式分散對齊，嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 16001

增長憂苦多住憂苦者，謂身中水等諸界，分不平均增減錯亂，身生逼惱，心起憂痛而度晝夜。

p. 16002

_{tib.p. 21716}

^ཇགཉིས་པ་སྡུག་བསྔལ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་འཕེལ་ཞིང་། དེ་ལ་ཤས་ཆེར་གནས་པ་ནི། ལུས་ཀྱི་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་ཁམས་རྣམས་ཆ་མི་མཉམ་པར་ཤས་ཆེ་ཆུང་དུ་འཁྲུགས་པས་ལུས་ལ་གདུང་བ་བསྐྱེད་ཅིང་དེས་སེམས་ལ་མི་བདེ་བ་བསྐྱེད་པས་ཉིན་མཚན་འདའ་དགོས་པའོ།

^{tib.p. 21719}

消文紀錄——

增長憂苦多住憂苦者：（病苦分五之第二）增長憂苦多住憂苦的意思是……。

謂身中水等諸界，分不平均增減錯亂：也就是體內水等四大種失去平衡，增加或減少發生錯亂。

身生逼惱，心起憂痛而度晝夜：身體感受到逼惱，心理也生起憂痛，晝夜就在身心不寧的情況下度過。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述病苦的第二種現象。

前一則　下一則