消文(2010/01/29)

2010/01/29初版；2018/06/15修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文並採泰式分散對齊，嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 16002

不能受用悅意境界者，謂若有云，諸可意境於病有損，雖欲享受而不自在，如是諸威儀道，亦多不能隨欲。

^{p. 16003}

_{tib.p. 21719}

^ཇགསུམ་པ་ཡུལ་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཡིད་དུ་འོང་བ་མི་འདོད་པ་ནི། ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཡུལ་རྣམས་ལ་ནད་ལ་གནོད་ཟེར་ནས་འདོད་བཞིན་དུ་སྤྱད་དབང་མེད་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་སྤྱོད་ལམ་ཡང་གང་འདོད་པ་རྣམས་བྱར་མེད་པའོ།

^{tib.p. 21801}

消文紀錄——

不能受用悅意境界者：（病苦分五之第三）不能受用悅意境界的意思是……。

謂若有云，諸可意境於病有損，雖欲享受而不自在：也就是譬如（生病的時候）對於種種喜歡的物品，有人告訴你對病情有害，因此雖然想要受用，卻覺得不自在。

如是諸威儀道，亦多不能隨欲：此外，像行住坐臥等種種威儀，也不能隨心所欲。

我對這段本文之理解——

這段本文敘述病苦的第三種現象。

前一則　下一則