消文(2010/01/08)

2010/01/08初版；2014/12/22修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2018/05/23三版(變更字體；藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注，依四家注調整斷句。)

論之本文——p. 15713

手足面等胎衣纏裹，猶如糞穢，生臭變臭猛暴黑闇，不淨坑中上下遊轉，以諸苦酸粗鹹辣淡，猶如火炭食味所觸。

^{p. 15801}

_{tib.p. 21412}

ལག་པ་དང་རྐང་པ་དང་འགྲམ་པ་ནི་ཤ་མའི་སྣོད་ཀྱིས་དཀྲིས། སྣབས་ཕྱི་ས་བཞིན་དུ་དྲི་ང་བ་མནམ་པ་མི་བཟད་པ་མུན་གནག་^བལྗན་ལྗིན་གྱིས་འགྲེང་བར་ནི་ཡན་མན་^བདུ་རྒྱུ། ^བམས་ཟོས་པའི་ཟས་ཀྱི་རོ་ཁ་བ་དང་སྐྱུར་བ་དང་རྩུབ་པ་དང་ལན་ཚྭ་དང་ཚ་བ་དང་བསྐ་བ་མེ་སྟག་ལྟ་བུ་དག་གིས་ནི་རེག

^{tib.p. 21415}

消文紀錄——

手足面等胎衣纏裹，猶如糞穢：手、腳、臉部等都被胎衣纏裹著，就好像汙穢的糞便一樣。

生臭變臭猛暴黑闇：生在本來就臭，而且越來越臭、極為黑暗……。

不淨坑中上下遊轉：不潔淨的坑中上下遊轉。

以諸苦酸粗鹹辣淡，猶如火炭食味所觸：種種苦的、酸的、粗的、鹹的、辣的、和淡的等食物味道的刺激，對胎兒而言都像碰觸到火炭一般。

我對這段本文之理解——

繼續描述住胎環境之惡劣，以及母食時所受諸苦。

前一則　下一則